1 00:01:03,131 --> 00:01:04,121 Ejani. 2 00:01:27,155 --> 00:01:30,418 Hej, Beckett. Pse jo A duhet ta mbaj pushkën? 3 00:01:30,792 --> 00:01:31,782 Sepse je shumë i ri. 4 00:01:49,511 --> 00:01:51,036 Mundohuni të vazhdoni! 5 00:01:58,620 --> 00:01:59,747 Rowan! 6 00:02:03,758 --> 00:02:04,748 Rowan! 7 00:02:07,896 --> 00:02:08,886 Rowan! 8 00:02:12,667 --> 00:02:14,260 Largohu nga vëllai im! 9 00:03:57,906 --> 00:03:59,101 Kam paketuar çfarë kam mundur. 10 00:03:59,441 --> 00:04:01,876 - Ka një hartë dhe shtegu është i shënuar. - Mirë. 11 00:04:03,078 --> 00:04:06,674 OK. Dëgjo, unë do të nisem nesër. Unë do të iki tre ditë, krye. 12 00:04:07,249 --> 00:04:09,150 Uluni fort. Mos fol me askënd. 13 00:04:10,252 --> 00:04:11,948 Ke bërë gjënë e duhur. 14 00:04:13,822 --> 00:04:15,347 Ne do të gjejmë Johnny. Mos u shqetëso. 15 00:04:16,324 --> 00:04:17,314 Rowan? 16 00:04:18,193 --> 00:04:19,183 Kini kujdes. 17 00:05:20,755 --> 00:05:23,054 Po merrni shumë. Nuk është e drejtë. 18 00:05:23,892 --> 00:05:26,361 Nëna është me këlyshë. Është jashtë kufijve. 19 00:05:28,963 --> 00:05:30,625 Po bëhet vonë. 20 00:05:47,148 --> 00:05:48,741 Mendoj se kemi një problem. 21 00:05:49,451 --> 00:05:51,784 Johnny Cadillac nuk është shumë i lumtur. 22 00:06:03,064 --> 00:06:04,760 Ne do të kthehemi, nesër. 23 00:06:04,833 --> 00:06:05,994 Jo, nuk jemi. 24 00:06:06,568 --> 00:06:07,968 Epo, ju keni marrë mjaft, tashmë. 25 00:06:08,303 --> 00:06:09,635 Sherifi na dha një javë për të gjuajtur. 26 00:06:09,938 --> 00:06:13,170 Dhe ju nuk paguheni derisa të mbarojmë. E kuptove atë? 27 00:06:13,842 --> 00:06:15,606 Unë nuk dua paratë tuaja. 28 00:06:26,588 --> 00:06:28,454 Kjo do t'i komplikojë gjërat. 29 00:06:28,523 --> 00:06:30,287 E di bukur, kur e shoh. 30 00:06:30,358 --> 00:06:32,657 Ju qëndroni këtu. Unë do ta pastroj këtë mut. 31 00:06:53,348 --> 00:06:54,338 Pike? 32 00:06:57,185 --> 00:06:58,312 Ajo që... 33 00:07:38,293 --> 00:07:39,693 Epo, përshëndetje! 34 00:07:40,695 --> 00:07:41,685 Përshëndetje. 35 00:07:42,096 --> 00:07:44,224 A do ta lejosh një grua të kërcejë vetë? 36 00:07:45,867 --> 00:07:47,096 Jo, nuk mund ta kemi atë. 37 00:08:19,234 --> 00:08:23,965 - Hej! Butësisht! - Nuk kam... me fal. me vjen keq. 38 00:08:24,873 --> 00:08:26,273 Ja ku po shkojmë. Ja ku po shkojmë. 39 00:08:26,908 --> 00:08:29,343 Nuk keni qenë me një vajzë për një kohë, apo jo? 40 00:08:30,211 --> 00:08:31,543 Ju nuk e dini gjysmën e saj. 41 00:08:40,889 --> 00:08:45,017 - Unë do të kujdesem për ty. - Hajde, hajde, hajde. 42 00:08:45,093 --> 00:08:46,652 Jo. Së pari ju duhet të kujdeseni për mua. 43 00:08:46,728 --> 00:08:48,492 Mendoni se dëshironi të qëndroni në shtrat për këtë? 44 00:08:48,563 --> 00:08:53,156 - Jo. Jo, po flisja për para, bedel. - Paratë? 45 00:08:54,202 --> 00:08:55,192 Po. 46 00:08:57,805 --> 00:08:58,898 Jezusin. 47 00:08:58,973 --> 00:08:59,963 Dëgjo, unë... 48 00:09:01,342 --> 00:09:04,005 OK, prisni, prisni. Nuk e dija që kjo ishte... 49 00:09:05,046 --> 00:09:06,947 Ti e di... jo, jo, jo, jo, jo. 50 00:09:07,749 --> 00:09:10,082 me vjen keq. me vjen keq. Qëndroni lart. Ua, hë, kush. 51 00:09:11,119 --> 00:09:12,212 Ju duhet të shkoni. 52 00:09:12,287 --> 00:09:14,222 - Çfarë? - Duhet të shkosh. 53 00:09:14,689 --> 00:09:18,083 Epo, në të vërtetë nuk funksionon kështu. Domethënë ti më solle këtu kaq... 54 00:09:18,993 --> 00:09:21,155 Më përdor, ose jo, por duhet të paguash. 55 00:09:21,229 --> 00:09:23,562 Çfarë menduat? Se kjo ishte nata jote me fat, apo ndonjë mut? 56 00:09:24,232 --> 00:09:25,291 Hajde, le të... 57 00:09:25,366 --> 00:09:29,861 Thjesht më jep diçka, unë... Nuk mund të kthehem kështu. 58 00:09:33,308 --> 00:09:36,472 Hajde. Duhet të largohesh. 59 00:09:36,611 --> 00:09:37,840 dreqin ju! 60 00:09:45,787 --> 00:09:47,551 Çfarë dreqin të thashë! 61 00:09:47,622 --> 00:09:50,683 Merr paratë e ndyra së pari! Huh? Të thashë? 62 00:09:54,796 --> 00:09:56,822 A? Çfarë duhet të bëj, apo jo? 63 00:10:00,702 --> 00:10:03,035 Unë gjithmonë them merr paratë e ndyra. 64 00:10:03,871 --> 00:10:05,339 A? Çfarë? Çfarë? Çfarë? 65 00:10:10,078 --> 00:10:12,673 Kjo mut këtu, a? Po? Po. 66 00:10:27,161 --> 00:10:30,188 Hej, hej. Hej! Hej, duar ku mund t'i shoh. 67 00:10:30,865 --> 00:10:33,232 Hajde. Hej! Dreqin! Ngrini duart lart. 68 00:10:35,169 --> 00:10:36,398 Hej, më gjerë. Ha-ha. 69 00:10:43,378 --> 00:10:46,136 Bir kurve. Ejani këtu. 70 00:10:46,447 --> 00:10:48,575 Ngrihuni. Çohu, dreq i vogël. 71 00:10:49,250 --> 00:10:50,616 Si ju pëlqeu kjo? 72 00:10:50,685 --> 00:10:52,745 - Të dreqin! - Hesht. Duart në kokë. 73 00:10:52,820 --> 00:10:54,413 Ul kokën. 74 00:10:58,226 --> 00:10:59,216 Beckett! 75 00:10:59,694 --> 00:11:01,060 Çfarë po ndodh? 76 00:11:01,129 --> 00:11:02,256 Rowan është kthyer. 77 00:11:02,330 --> 00:11:05,799 - Rowan juaj? Çfarë po bën ai këtu? - Dreqin nëse e di. 78 00:11:05,867 --> 00:11:08,192 - Të lutem, na jep një sekondë. - Hej. 79 00:11:08,703 --> 00:11:12,033 - Epo, ai të ka marrë shumë mirë, a? - Më sulmoi ai psikolog i ndyrë. 80 00:11:12,106 --> 00:11:13,472 Le të shohim. Hë, po... 81 00:11:15,476 --> 00:11:16,808 - Ua, ah, ah... - Dreqin budalla! 82 00:11:16,878 --> 00:11:18,608 - Ngadalësoje. - Zot! 83 00:11:18,680 --> 00:11:21,616 Ky është një qytet i vogël... i qetë, Franko. 84 00:11:22,650 --> 00:11:27,045 Sully, këtu, është gati në pension. Ai nuk e bën ke nevoje per telashe nga nje djale si ti, keshtu qe... 85 00:11:27,722 --> 00:11:31,586 Të shoh përsëri këtu, do ta bësh merrni shumë më tepër se një hundë e thyer. 86 00:11:31,659 --> 00:11:33,287 Vazhdoni. Dil nga këtu. 87 00:11:33,361 --> 00:11:34,420 Po ajo? 88 00:11:34,929 --> 00:11:38,428 Do ta çoj në shtëpi. Merreni me vëllanë tuaj. 89 00:11:39,834 --> 00:11:40,824 Po... 90 00:11:50,244 --> 00:11:52,406 - Çfarë bën këtu? - Unë jam rritur këtu, të kujtohet? 91 00:11:52,780 --> 00:11:55,708 - Më kujtohet. Kur dole? - Çfarë të intereson? 92 00:11:58,686 --> 00:11:59,676 Shtatë vjet. 93 00:12:02,056 --> 00:12:04,787 Shtatë vjet, ju ktheheni këtu, si një akt i rastësishëm dhune. 94 00:12:04,859 --> 00:12:07,192 - Më drejton një armë të ndyrë? - Procedura policore, shok. 95 00:12:07,261 --> 00:12:09,490 - Mirë. OK. - Nuk ka zbritje familjare. 96 00:12:09,864 --> 00:12:12,197 Hej, je i sigurt që e ke drejtë djalë, ligjor? Vërtet? 97 00:12:12,266 --> 00:12:16,294 Jo. Kur u largove, isha i shqetësuar për ty. 98 00:12:17,171 --> 00:12:19,800 Pastaj dëgjova se çfarë bëre. Që qëllove një burrë. 99 00:12:20,808 --> 00:12:27,174 Pastaj thashë... Jo... jo, nuk është vëllai im. 100 00:12:29,383 --> 00:12:33,514 E di, mendova se e kishe mësuar deri tani këtë veprimet tuaja kanë pasoja, por... 101 00:12:35,323 --> 00:12:36,916 ndoshta ju duhet një mësim tjetër. 102 00:12:40,228 --> 00:12:42,493 Djalë, ky është një i dashur që keni arritur atje, zonjë. 103 00:12:57,145 --> 00:12:58,613 Mirë se vini në shtëpi. 104 00:13:17,031 --> 00:13:18,897 E ndërrove vendin. 105 00:13:19,433 --> 00:13:20,423 Po. 106 00:13:24,806 --> 00:13:26,775 Ka një shef të ri të shtëpisë. 107 00:13:28,176 --> 00:13:29,337 Ku është ajo? 108 00:13:31,746 --> 00:13:33,408 Ajo është jashtë në shkurre. 109 00:13:45,860 --> 00:13:48,956 - Michelle kishte nevojë për një hapësirë pune, kështu që ... - Po. 110 00:13:52,133 --> 00:13:54,659 Ajo ishte fotoreportere, nga bregun lindor. Ajo... 111 00:13:54,735 --> 00:14:00,335 ra në dashuri me jetën e egër, u bë një biolog, një studiues ... 112 00:14:00,408 --> 00:14:03,037 Tani, ajo është jashtë në shteg, pothuajse çdo ditë. 113 00:14:03,110 --> 00:14:04,772 - Kjo është ajo, këtu? - Po. 114 00:14:05,847 --> 00:14:09,477 Konservator, a? Si e bëre që ajo të martohej me ty? 115 00:14:10,651 --> 00:14:12,085 E lashë pushkën e gjuetisë. 116 00:14:15,556 --> 00:14:18,448 - Për mirë? - Po. 117 00:14:20,661 --> 00:14:24,196 - Çfarë është kjo? - Identifikimi i frekuencave të radios.. 118 00:14:24,265 --> 00:14:27,531 Ne kemi rrethuar rreth 200 kafshë, në dy vitet e fundit. 119 00:14:27,602 --> 00:14:29,969 Më duhej të vishja një nga këto në kyçin e këmbës për një vit. 120 00:14:31,772 --> 00:14:33,138 Pse je këtu, Rowan? 121 00:14:35,610 --> 00:14:39,706 Do të dilja në Maze Grizzly dhe do të paguaja respekt për babin, ku me të vërtetë do të thoshte diçka. 122 00:14:39,780 --> 00:14:42,477 Dy net, kthehu, zhduku, dhe as nuk do ta dinit që isha këtu. 123 00:14:42,917 --> 00:14:44,783 Unë nuk jam këtu për të ngatërruar me jetën tuaj. 124 00:14:47,021 --> 00:14:51,415 Epo, mund të flesh në dhomën time të vjetër... nëse dëshiron. 125 00:14:52,159 --> 00:14:53,923 Mendoni se do të marr divanin. 126 00:15:32,466 --> 00:15:34,230 Mbajini sytë jashtë. 127 00:15:40,041 --> 00:15:41,100 Hej! 128 00:15:43,678 --> 00:15:48,111 - Pra, çfarë kemi? - Po aty, ashtu siç thashë. 129 00:16:47,241 --> 00:16:48,265 Markus! 130 00:16:51,579 --> 00:16:52,672 Marcus!? 131 00:16:56,717 --> 00:16:57,912 Markus! 132 00:18:07,755 --> 00:18:09,451 As mos mendo për këtë. 133 00:18:12,827 --> 00:18:13,817 Hej, dëgjo... 134 00:18:15,362 --> 00:18:17,593 Teknikisht, gjysma e gjithë kësaj është e imja. 135 00:18:18,299 --> 00:18:20,131 Epo... mirë, nuk dua të them të shpërthejë flluskën tënde, Rowan, 136 00:18:20,201 --> 00:18:22,295 Por nuk mendoj se e ke bërë testamentin. 137 00:18:24,638 --> 00:18:26,470 Mos u shqetëso, së shpejti do të iki. 138 00:18:28,142 --> 00:18:32,546 Do të shkoja të bashkohesha me Michelle, a pak më vonë, jashtë në banesat e babait, dhe 139 00:18:33,214 --> 00:18:36,378 kontrolloni disa kurthe dhe, nese do te me presesh... 140 00:18:36,450 --> 00:18:38,419 Po, faleminderit, por... Unë duhet ta bëj këtë vetëm. 141 00:18:39,553 --> 00:18:41,078 Po. E madhe. 142 00:18:52,099 --> 00:18:53,192 Hej... 143 00:18:57,771 --> 00:18:58,932 Tani që je njeri i lirë. 144 00:19:16,290 --> 00:19:18,122 Ishte si një jetë më parë. 145 00:19:21,929 --> 00:19:25,226 Epo, duhet të shkoj në punë, kështu që, Do të takohemi lart,... 146 00:19:26,901 --> 00:19:27,925 Në rregull. 147 00:19:42,930 --> 00:19:44,930 Hej... 148 00:19:49,924 --> 00:19:51,790 Spërkatëse ariu dhe një armë qetësuese? 149 00:19:51,859 --> 00:19:56,188 Po, mendova ta përdorja te bastardët që kanë qenë duke gjuajtur këtu pa leje. 150 00:19:56,263 --> 00:19:57,663 Jezus! Kush dreqin je ti? 151 00:19:59,900 --> 00:20:02,369 nuk e di. Duke folur për duke e bërë labirintin një zonë të mbrojtur. 152 00:20:02,836 --> 00:20:04,668 Babi do ta vlerësonte këtë. 153 00:20:05,339 --> 00:20:10,473 Po. E dini, ne do të bëjmë kamping atje në banesat e babait, nëse ndryshon mendje. 154 00:20:12,279 --> 00:20:16,307 Unë ndoshta do të jem në labirint deri atëherë, kështu që ... por... faleminderit. 155 00:20:21,121 --> 00:20:23,147 Çfarë po bën, Rowan? 156 00:20:24,358 --> 00:20:29,320 Do të prisja që të largoheshe dhe... shko të grabis a banka, ju e dini, bëni një rregullim. E zakonshme, e dini. 157 00:20:29,396 --> 00:20:33,423 - Unë ju njoh. Diçka po shkon. -Nuk me njeh. 158 00:21:56,283 --> 00:21:58,081 Kemi një rrëmujë të vërtetë. 159 00:21:58,152 --> 00:22:02,011 - Çift prerëse, ose çfarë ka mbetur prej tyre... - Po? 160 00:22:02,089 --> 00:22:04,947 - Gjak kudo, pa trup. - Jezusi. 161 00:22:05,659 --> 00:22:07,252 - Po. - Mbrëmë apo sot në mëngjes? 162 00:22:07,328 --> 00:22:09,661 nuk e di. Do të ngjitemi atje lart. Shihni se çfarë po ndodh. 163 00:22:10,531 --> 00:22:11,624 Hej, Kaley. 164 00:22:11,865 --> 00:22:13,163 - Hej. - Hej. 165 00:22:13,233 --> 00:22:16,362 Mjeku ligjor është rrugës. Ai donte që unë dilni dhe filloni të mblidhni mbetjet. 166 00:22:16,437 --> 00:22:20,097 Kaley... çfarë do të bëjmë pa ty? 167 00:22:20,174 --> 00:22:22,871 Unë mendoj se ai do të duhet të ndyrë duart. 168 00:22:32,486 --> 00:22:41,174 - Përshëndetje, njerëz. - Çfarë po ndodh? 169 00:22:35,189 --> 00:22:38,591 Epo, armët nuk u shkrepën. Një e sharrave është ende në pemë. 170 00:22:38,859 --> 00:22:40,725 Duke shtrënguar këmbëzën me dorë. 171 00:22:40,794 --> 00:22:43,389 Disa pjesë të trupit të shpërndara, por pjesa më e madhe është zhdukur. 172 00:22:44,498 --> 00:22:47,224 - Po, është një ari. - Ke të drejtë, është një ari. 173 00:22:48,769 --> 00:22:50,101 Është gjithashtu një gjë e keqe. 174 00:22:51,705 --> 00:22:55,475 Çfarë dreqin lloj kafshe do të vinte rreth një njeriu me sharrë elektrike me zinxhir? 175 00:22:56,310 --> 00:22:57,642 Nuk e kam parë ndonjëherë më parë. 176 00:22:58,912 --> 00:23:01,780 - Epo, ai me siguri është i uritur. - Jo. Desperate i ngjan më shumë, uh... 177 00:23:02,916 --> 00:23:05,010 Është kur ata bëhen të rrezikshëm, kur janë të dëshpëruar. 178 00:23:05,085 --> 00:23:06,417 Douglas, çfarë po bën këtu, hë? 179 00:23:08,422 --> 00:23:10,618 Është një skenë krimi. Vazhdoni. 180 00:23:10,991 --> 00:23:14,723 Unë isha duke gjuajtur arinj kur ti ishe ende duke luajtur me syçelë të përpiktë, budalla. 181 00:23:15,529 --> 00:23:19,660 T'i kthehemi biznesit, nuk do të isha pak i befasuar kjo nuk ishte një nga kafshët tuaja shtëpiake që e bëri atë. 182 00:23:19,733 --> 00:23:20,894 Keni një arush këtu? 183 00:23:20,968 --> 00:23:23,597 Jo, nuk kam arush këtu. Nuk është një nga kollaret e mia. 184 00:23:23,771 --> 00:23:25,330 cfare je ti. një lloj psikike? 185 00:23:27,074 --> 00:23:28,337 Le të kontrollojmë sinjalet. 186 00:23:30,010 --> 00:23:34,011 - Beckett, kontrollo sinjalet e ndyra. - Po, do të kontrolloj. Unë do t'i kontrolloj ato. 187 00:23:35,015 --> 00:23:37,610 - Mirë, ky është pozicioni ynë aktual, tani. - Mmm-hmm. 188 00:23:37,684 --> 00:23:39,778 - Dhe... po, ka një ari. - Mmm-hmm. 189 00:23:39,853 --> 00:23:42,254 Sherif, të duket si ty dëshiron që unë të shkoj për të gjuajtur tani, a? 190 00:23:42,322 --> 00:23:43,790 Ti i ke paratë, unë kam kohën. 191 00:23:43,857 --> 00:23:46,417 Hej, hej, hej. Nuk mundesh gjuaj një arush me jakë, shok. 192 00:23:46,493 --> 00:23:48,860 OK? E kuptoni? Ky është ligji. Në rregull? 193 00:23:48,929 --> 00:23:50,795 - Jo pa prova, kupton? - Rezervo. Mbrapa, atje. 194 00:23:50,864 --> 00:23:52,492 - Hej, hej, hej. - E kupton ligjin? 195 00:23:52,566 --> 00:23:54,296 - Çfarë? - Ju jeni gruaja atje. Vëllai juaj. 196 00:23:54,568 --> 00:23:56,503 Je i shqetësuar për një arush të ndyrë? 197 00:23:57,004 --> 00:23:58,870 Dikush do të shkojë pas kësaj gjëje. 198 00:23:59,072 --> 00:24:00,335 Ai është gjurmuesi më i mirë që njoh. 199 00:24:00,407 --> 00:24:02,399 Ai është një kasap, në rregull? Ai është gjithçka. 200 00:24:02,776 --> 00:24:07,839 Unë vetë do të dal atje. Unë do të marr Mishelin dil dhe unë do të kap ariun e mallkuar, OK? 201 00:24:07,915 --> 00:24:11,682 Ju dëshironi ta përdorni këtë djalë kaq keq, mbajeni atë vendosni kurthe këtu, në këtë zonë. 202 00:24:11,752 --> 00:24:14,722 Por ai qëndron dreqin larg pyllit. 203 00:24:14,788 --> 00:24:16,188 - Mirë? e kam fjalën. - Çfarëdo që të thuash, zv. 204 00:24:19,026 --> 00:24:21,000 Unë jam këtu vetëm për të ndihmuar. Por vetëm kështu ju Dije, ky nuk është ariu juaj mesatar. 205 00:24:21,394 --> 00:24:22,394 Ky është një i zgjuar. 206 00:24:22,629 --> 00:24:25,827 Dua të them, si mendon diçka ai i madh mund të fshehë atë të mirë. 207 00:24:25,899 --> 00:24:29,995 Surprizoni dy burra në një pastrim më parë ata mund të marrin qoftë edhe një të shtënë jashtë? 208 00:24:30,904 --> 00:24:32,873 Është një ndyrë e zgjuar, kështu. 209 00:24:32,940 --> 00:24:35,136 Nuk ke takuar kurrë një ari si ky, Beckett. 210 00:24:35,209 --> 00:24:37,007 Dhe nëse do ta bënit, nuk do ta bënit di se çfarë të bëjë me të. 211 00:24:37,077 --> 00:24:38,101 Mirë, a keni mbaruar? 212 00:24:38,178 --> 00:24:39,646 - Po, mbarova. - OK. 213 00:24:39,713 --> 00:24:43,175 - Unë thjesht po të them. - Dhe unë po të dëgjoj. 214 00:24:44,551 --> 00:24:47,419 Sully, më telefono pasi ta gjesh trupin tjetër, 'sepse do ta gjesh. 215 00:24:48,155 --> 00:24:49,145 Beckett! 216 00:24:51,859 --> 00:24:56,595 Kur të jeni atje... dhe ta shihni këtë, dëgjoni për mua... dhe e sheh atë ariun, e vret. 217 00:24:57,531 --> 00:25:00,695 Tani shkoni atje lart, gjeni gruan tuaj dhe nxirre dreqin nga atje. 218 00:25:00,767 --> 00:25:03,100 Unë do të mbyll shtigjet. Vazhdoni. 219 00:25:05,539 --> 00:25:07,007 Hej, Beckett. 220 00:25:07,474 --> 00:25:08,840 Unë po vij me ju. 221 00:25:08,909 --> 00:25:12,804 Gerry, zbulo sa njerëz kemi dalë atje dhe gjeni një mënyrë për t'i kthyer ato. 222 00:25:12,880 --> 00:25:16,715 Zoe, nxirr shenja. Mbyllni të gjitha shtigjet. Mbylli të gjitha. 223 00:25:16,783 --> 00:25:18,411 - E kuptove, shef. - Ne rregull. 224 00:26:22,215 --> 00:26:25,549 Këtu. E ke problem... ta mbaj këtë për mua? 225 00:26:26,553 --> 00:26:30,051 - Është një armë qetësuese. - Vërtet dëshiron ta kapësh këtë arush? 226 00:26:30,123 --> 00:26:31,386 Epo, unë... preferoj ta ruaj. 227 00:26:31,458 --> 00:26:35,723 Për çdo rast. 228 00:26:36,597 --> 00:26:37,860 Shikoje atë. 229 00:26:43,203 --> 00:26:44,728 Eja, Kaley. 230 00:26:48,342 --> 00:26:51,141 Michelle nuk mund të jetë shumë përpara, nëse ajo do të largohej këtë mëngjes. 231 00:26:51,211 --> 00:26:53,442 Duhet ta kapim para se të largohet nga gjurma. 232 00:26:53,513 --> 00:26:54,640 Pse do ta bënte ajo këtë? 233 00:26:55,182 --> 00:26:59,984 Kurthe. Asaj i pëlqen t'i vendosë kur, kur ajo gjen një gjurmë ariu. 234 00:27:04,424 --> 00:27:06,518 Shiko, pse nuk kthehesh prapa? 235 00:27:07,928 --> 00:27:11,330 Shiko, unë dua të ndihmoj, nuk jam do të të ngadalësoj, në rregull? 236 00:27:11,398 --> 00:27:14,095 Rowan është këtu shpejt. Ju e dini këtë. 237 00:27:14,167 --> 00:27:16,762 - Dhe pse është këtu? - Dreqin nëse e di. 238 00:28:53,667 --> 00:28:54,828 A jeni mirë? 239 00:28:56,336 --> 00:28:58,771 Oh, djalë. Duhet të ikim nga këtu. 240 00:29:03,810 --> 00:29:05,278 Ti je Michelle. 241 00:29:05,345 --> 00:29:07,177 Unë jam - Unë jam Rowan. Unë jam vëllai i Beckett. 242 00:29:10,884 --> 00:29:14,151 mut i shenjtë! Ju jeni të shurdhër! ne duhet te te nxjerr qe ketu. 243 00:29:14,888 --> 00:29:17,790 Në rregull, në rregull, në rregull, në rregull. Këtu. 244 00:29:18,091 --> 00:29:19,491 A keni... Dëgjo, bëje keni një çantë të ndihmës së parë? 245 00:29:19,993 --> 00:29:21,427 Ndihma e parë? Një fashë? 246 00:29:26,833 --> 00:29:28,096 Unë jam i shurdhër, jo budalla. 247 00:29:29,402 --> 00:29:31,132 Mjaft e drejtë. Lexoni buzët? 248 00:29:32,038 --> 00:29:33,336 Ku është atëherë? 249 00:29:33,607 --> 00:29:34,768 Këtu? OK. 250 00:29:52,993 --> 00:29:55,451 - Je gati? Hajde. - Po. 251 00:30:22,656 --> 00:30:24,818 Departamenti i Sherifit. 252 00:30:24,891 --> 00:30:26,985 Douglas, ti atje? 253 00:30:28,628 --> 00:30:31,097 Epo, Douglas! Është Sully. Ju këtu? 254 00:30:46,780 --> 00:30:47,770 Douglas? 255 00:31:20,180 --> 00:31:22,672 Sully, gati sa nuk të ka rënë koka. 256 00:31:23,550 --> 00:31:27,351 Dëgjo, Douglas, nëse je ende zgjuar për këtë dua që ta vrisni këtë arush. 257 00:31:29,623 --> 00:31:31,990 Mendoi se Beckett do ta adoptonte atë, ose diçka tjetër. 258 00:31:32,058 --> 00:31:35,256 Ai po kërkon gruan e tij. Unë kam nevojë për një gjahtar. 259 00:31:36,029 --> 00:31:38,396 Pra, kjo është arsyeja pse po vini tek unë tani? 260 00:31:39,232 --> 00:31:40,530 Sigurisht. Pse tjetër? 261 00:31:41,201 --> 00:31:44,037 Nuk e di, ndoshta je i shqetësuar për këtë njerëzit mund të mendojnë se është faji juaj 262 00:31:44,104 --> 00:31:47,040 për të lënë pas dore si Johnny Cadillac merr gjuetarët atje? 263 00:31:47,574 --> 00:31:50,408 Dua të them, nuk po të gjykoj, Sully. Nuk mund të them as që të fajësoj. 264 00:31:50,477 --> 00:31:53,140 Dua të them, një njeri duhet të bëjë atë që është duhet bërë për të mbijetuar. Por,... 265 00:31:53,213 --> 00:31:57,776 Me gjithë prerësit dhe gjuetarët e paligjshëm, atje, ajo prish ekuilibrin. 266 00:31:57,851 --> 00:32:02,520 Shih, ky ariu, ai... nuk është thjesht territorial, ose i uritur... 267 00:32:03,189 --> 00:32:04,350 Çfarë është ajo? 268 00:32:05,458 --> 00:32:06,619 Është inatosur. 269 00:32:07,794 --> 00:32:10,161 Vetëm një rast i nënës natyrë që lufton. 270 00:32:10,864 --> 00:32:13,299 Jeni të mirëpritur të qëndroni, Sully, por kam punë për të bërë. 271 00:32:18,138 --> 00:32:22,098 Thjesht më duhet që të vrasësh këtë arush të ndyrë. Sa më shpejt, aq më mirë. 272 00:32:23,209 --> 00:32:25,838 Sully, kam qenë duke pritur ky ariu gjithë jetën time. 273 00:32:25,912 --> 00:32:28,347 Jam i befasuar që u desh kaq shumë. 274 00:32:28,615 --> 00:32:30,140 Hej, Sherif, hyr? 275 00:32:29,735 --> 00:32:30,801 Donne-moi ta kryesore. 276 00:32:31,718 --> 00:32:32,981 Po, Zoe. 277 00:32:33,053 --> 00:32:37,248 Unë, uh... sapo postova një tabelë në Skyline. Kam gjetur diçka, këtu. 278 00:32:37,324 --> 00:32:39,054 Unë mendoj se ju djema duhet të vini për të parë. 279 00:32:39,259 --> 00:32:41,956 - Çfarë është? - Është makina e Johnny Cadillac. 280 00:32:43,330 --> 00:32:44,389 Ndonjë shenjë prej tij? 281 00:32:45,799 --> 00:32:47,529 Huh-uh. Ka kohë që është këtu. 282 00:32:49,302 --> 00:32:50,292 Sherifi? 283 00:32:51,171 --> 00:32:52,195 Zoe? 284 00:32:57,711 --> 00:32:59,236 Zoe! Hyni brenda! 285 00:33:04,184 --> 00:33:05,174 Zoe! 286 00:33:13,493 --> 00:33:15,996 - Do te te telefonoj kur te mbaroje. - Le të shkojmë. 287 00:33:21,835 --> 00:33:23,030 Beckett, eja! 288 00:33:24,437 --> 00:33:25,837 Hej, shko, Sulli. 289 00:33:25,905 --> 00:33:27,396 - E gjen Mishelin? - Jo. 290 00:33:27,474 --> 00:33:28,567 Jo, ende jo. 291 00:33:29,142 --> 00:33:30,872 E dërgova Douglas pas ariut. 292 00:33:31,111 --> 00:33:34,972 - Ah, Krisht, Sulli, pse dreqin... - Ka pasur një sulm tjetër. 293 00:33:35,615 --> 00:33:38,346 Zoe. Unë mendoj se ajo është zhdukur. 294 00:33:42,589 --> 00:33:44,455 - Ku? - Skyline Trailhead. 295 00:33:44,557 --> 00:33:46,458 Gjeta një makinë. Johnny Cadillac's. 296 00:33:47,127 --> 00:33:49,096 Ky ari është afër teje, bir. 297 00:33:49,896 --> 00:33:52,127 Gjeni gruan tuaj. Dil dreqin nga atje. 298 00:33:52,198 --> 00:33:53,188 Po. 299 00:33:53,833 --> 00:33:55,631 Kopjojeni atë. OK, faleminderit. 300 00:33:58,004 --> 00:33:59,666 - E keni përdorur ndonjëherë një nga këto? - Po. 301 00:34:00,440 --> 00:34:03,171 Gishti i madh poshtë, siguria jashtë. Në rregull? 302 00:34:03,643 --> 00:34:06,943 Nuk do të ndalojë një arush, por... mund ta trembë atë. 303 00:34:08,381 --> 00:34:09,542 Ndoshta. 304 00:34:23,706 --> 00:34:24,572 A jeni mirë? 305 00:34:26,948 --> 00:34:27,748 OK. 306 00:34:28,268 --> 00:34:30,768 Unë do të ngre tendën, do të ndez një zjarr. 307 00:34:30,988 --> 00:34:31,988 Në rregull? 308 00:34:32,508 --> 00:34:33,508 OK. 309 00:34:34,328 --> 00:34:35,928 Ja ku po shkojmë. 310 00:34:39,077 --> 00:34:40,610 Oh, dreq, Zoe. 311 00:34:49,209 --> 00:34:50,276 Qëndroni të qetë. 312 00:34:51,096 --> 00:34:53,096 Një hap në një kohë. 313 00:34:53,116 --> 00:34:55,816 Whaddaya mendoj se ka ndodhur me Johnny dhe ata gjuetarët? 314 00:34:55,836 --> 00:34:57,536 Mendoj se edhe ata janë larguar. 315 00:34:57,556 --> 00:34:59,056 Ju nuk e dini këtë. 316 00:34:59,076 --> 00:35:04,076 Kanë kaluar dymbëdhjetë ditë. Dymbëdhjetë ditë, Gerry, dhe ata nuk janë kthyer ende. 317 00:35:06,653 --> 00:35:09,853 Sully, ndoshta duhet të sqarohesh për këtë. 318 00:35:09,873 --> 00:35:12,673 Zoe ka vdekur. Çfarë do të bëni tjetër? 319 00:35:13,493 --> 00:35:17,093 Jepini Beckett-it pak ndihmë. Merak për pjesën tjetër, më vonë. 320 00:35:30,732 --> 00:35:31,799 mut i shenjtë. 321 00:35:39,734 --> 00:35:41,534 Ajo përdori spërkatjen e saj për ariun. 322 00:35:41,554 --> 00:35:43,554 Çfarë dreqin ka ndodhur këtu? 323 00:35:45,993 --> 00:35:48,026 Unë jam i shurdhër, jo budalla. 324 00:35:48,746 --> 00:35:50,746 Unë mendoj se ajo u takua me Rowan. 325 00:35:50,766 --> 00:35:54,866 Babai i Douglas dhe Beckett ishin i njëjti lloj gjuetarësh, shkollë e vjetër. 326 00:35:54,886 --> 00:35:57,986 - Jetuan me atë që morën. - Mendova se ishin udhërrëfyes. 327 00:35:58,006 --> 00:36:03,606 Po, për të paguar qiranë, herë pas here, por ata do ta bënin kurrë mos i merrni gjuetarët në labirintin e Grizzly. 328 00:36:03,626 --> 00:36:06,326 kurrë. Vendi ishte i shenjtë për ta. 329 00:36:06,346 --> 00:36:11,246 Pastaj, një natë... Douglas ishte jashtë me katër kanadezë... 330 00:36:11,266 --> 00:36:14,166 Ariu hyri në kampin e tyre. 331 00:36:14,186 --> 00:36:17,760 Sulmoi Douglas, në të tijën fle dhe Douglas ia doli 332 00:36:17,981 --> 00:36:21,806 nxirr thikën dhe godet ariu, nën mjekër. 333 00:36:21,826 --> 00:36:24,326 Pikërisht në jugular. E shpëtoi bythën. 334 00:36:24,946 --> 00:36:27,846 - Jezus! Kjo është mbresëlënëse! - Po. 335 00:36:28,466 --> 00:36:30,466 Por ai u këput... 336 00:36:31,686 --> 00:36:35,186 Një javë pasi doli nga spital, ai u kthye atje. 337 00:36:35,206 --> 00:36:38,506 Brenda pak ditësh, vranë mbi 20 arinj, 338 00:36:38,526 --> 00:36:40,526 i la të kalben në tokë. 339 00:36:40,546 --> 00:36:44,246 Pastaj ai filloi të merrte gjuetarë në labirint, duke bërë para. 340 00:36:44,866 --> 00:36:48,366 Babai i Beckett-it nuk foli kurrë me të, pas kësaj. 341 00:36:52,234 --> 00:36:54,234 - Po mirë? - E kuptova. 342 00:37:00,649 --> 00:37:01,782 Mirë se vini. 343 00:37:02,202 --> 00:37:04,202 Mirë se vini në banesat e babait. 344 00:37:04,822 --> 00:37:06,022 Uau. 345 00:37:07,242 --> 00:37:09,242 Unë kurrë nuk kam qenë mbi këtë anë të kurrizit. 346 00:37:15,309 --> 00:37:16,509 Hej. 347 00:37:24,973 --> 00:37:26,073 Hej! 348 00:37:26,293 --> 00:37:27,393 Përshëndetje! 349 00:37:31,980 --> 00:37:34,380 Vajzë e keqe. Çfarë ndodhi me këmbën tuaj? 350 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 Këtu, më lejoni t'i hedh një sy. 351 00:37:36,820 --> 00:37:38,320 Po, do? 352 00:37:42,060 --> 00:37:45,560 Ariu. Rowan, O-K. 353 00:37:46,180 --> 00:37:47,680 Ku është ai? 354 00:37:49,507 --> 00:37:51,674 Je i sigurt që je mirë? 355 00:38:04,240 --> 00:38:06,173 Mendoni të lëvizni nga atje? 356 00:38:07,793 --> 00:38:09,693 Më bën nervoz. 357 00:38:13,487 --> 00:38:16,120 Pra, ky është labirinti famëkeq Grizzly. 358 00:38:16,140 --> 00:38:18,140 Po, kështu e quante babai im. 359 00:38:18,760 --> 00:38:21,460 Sepse edhe grizzly-t mund të humbasin atje poshtë. 360 00:38:24,963 --> 00:38:28,830 - Ju kujtohet. - Sigurisht, po. 361 00:38:31,161 --> 00:38:34,394 Pse je... pse je ketu? Çfarë po bën këtu lart? 362 00:38:34,614 --> 00:38:37,114 - Erdhi me Beckett. - Oh. 363 00:38:37,134 --> 00:38:39,034 Ai është atje poshtë. 364 00:38:39,054 --> 00:38:40,654 Erdhi për të gjetur Michelle. 365 00:39:26,484 --> 00:39:30,351 - Më falni. - Hej, çfarë dreqin mendon se po bën? 366 00:39:31,382 --> 00:39:32,315 Duke u larguar. 367 00:39:32,335 --> 00:39:36,335 Jo, nuk je, mirë? Jo, sepse kam nevojë për ty për të marrë vajzat përsëri poshtë, nesër, në rregull? 368 00:39:36,355 --> 00:39:40,455 Këtu është një ari vrasës. Tre persona tashmë janë të vdekur. Më duhet ta ndjek. 369 00:39:42,241 --> 00:39:44,270 Hej, hej! E dëgjon atë që thashë? Ti nuk po largohesh! 370 00:39:44,291 --> 00:39:45,695 Nuk po kërkoj leje nga ju. 371 00:39:45,715 --> 00:39:48,015 - Mirë, djema. Thjesht relaksohuni. - Kaley... qëndro larg. 372 00:39:48,035 --> 00:39:51,135 Më ke gënjyer. Dëshironi të tregoni Unë për Johnny Cadillac? 373 00:39:51,155 --> 00:39:53,155 - Largohu nga rruga ime. - Jo! 374 00:39:53,175 --> 00:39:56,275 Do të më thuash se çfarë dreqin je do të bëj këtu, ose do të të arrestoj. 375 00:39:56,295 --> 00:39:59,695 Ha! Do të më arrestosh? Për sigurimin e ariut. 376 00:39:59,715 --> 00:40:02,715 Jo. Për armëmbajtje pa leje. 377 00:40:09,927 --> 00:40:11,027 Hej! Hej! 378 00:40:13,524 --> 00:40:14,757 Djema, hajde! 379 00:40:14,977 --> 00:40:16,677 A keni mbaruar akoma?! 380 00:40:28,643 --> 00:40:30,043 Çfarë je ti, dreq dymbëdhjetë? 381 00:40:31,544 --> 00:40:32,544 Jezus! 382 00:40:37,180 --> 00:40:40,113 Johnny duhej të kthehej pesë ditë më parë. 383 00:40:40,433 --> 00:40:43,533 Mori gjuetarët në labirint, nuk u kthye më. 384 00:40:43,553 --> 00:40:46,453 Më thirri Maria. Nuk doja të vija tek ju. Nuk doja të vija te Sulli. 385 00:40:46,473 --> 00:40:48,173 Mendova se do ta hidhje në burg. 386 00:40:48,193 --> 00:40:49,693 Për këtë jam këtu. 387 00:40:51,050 --> 00:40:53,783 Për të ndihmuar të vetmin djalë, i cili u ngrit për mua. 388 00:40:53,803 --> 00:40:55,803 Mendove se do të ishte një ide e mrekullueshme ta fshihje atë nga unë? 389 00:40:56,723 --> 00:41:00,123 Tre persona të vdekur. Michelle u sulmua. 390 00:41:00,143 --> 00:41:04,043 - Po, ashtu është, dhe unë i shpëtova jetën. - Nuk po flas për këtë, budalla! 391 00:41:04,063 --> 00:41:08,263 Unë ju them se gruaja ime është këtu jashtë kampon dhe ti hesht? 392 00:41:10,083 --> 00:41:13,583 Johnny Cadillac dhe disa prej tyre gjuetarët pa leje nuk zbritën nga asnjë ari. 393 00:41:13,603 --> 00:41:17,903 Ti merr vajzat në shtëpi, nesër. Nëse shoh ariun tuaj, do ta vras. 394 00:41:17,923 --> 00:41:19,023 Mirë. 395 00:41:23,890 --> 00:41:26,590 Hajde, të paktën rri natën. Kthehu në mëngjes. 396 00:41:27,310 --> 00:41:30,010 Grizzly këtu mund të jetë duke ardhur përreth. 397 00:41:32,038 --> 00:41:33,138 Ju lutem. 398 00:42:06,995 --> 00:42:10,128 Të gjitha jakat e mia të tjera po migrojnë në veri... 399 00:42:10,148 --> 00:42:12,648 në një rreze mjaft të madhe. 400 00:42:15,108 --> 00:42:18,908 Michelle thotë, ajo mendon ariu është thjesht i frikësuar. 401 00:42:18,928 --> 00:42:23,128 Duket sikur të gjithë po largohen nga labirinti, e dini? Sikur po ikin nga diçka. 402 00:42:23,148 --> 00:42:25,848 Duhet të jetë i njëjti ari që shkoi pas Mishelit. 403 00:42:25,868 --> 00:42:28,068 Po. E keni parë mirë atë? 404 00:42:28,088 --> 00:42:30,888 Jo, ai qëndroi në pyll. 405 00:42:30,908 --> 00:42:33,408 Është pothuajse sikur ai e dinte më mirë se sa për të më dhënë një goditje të pastër. 406 00:42:33,428 --> 00:42:35,428 Ky ishte ariu më i madh që kam parë ndonjëherë. 407 00:42:36,848 --> 00:42:40,348 Michelle thotë se është... ajo nuk pata kurrë mundësinë për t'ju falënderuar. 408 00:42:43,863 --> 00:42:44,996 Është në rregull. 409 00:42:49,601 --> 00:42:53,668 Dhe... Më falni, OK? 410 00:42:55,310 --> 00:42:57,577 Unë me të vërtetë mund të përdor ndihmën tuaj për këtë. 411 00:42:57,597 --> 00:43:01,397 Shiko, unë nuk po heq dorë nga Johnny, pra çfarëdo ke nevojë nga unë, vetëm mos më kërko ta bëj këtë. 412 00:43:01,417 --> 00:43:04,217 Dhe nëse Douglas është atje, ai është gjithsesi do të na mundë për të. 413 00:43:04,237 --> 00:43:06,237 Kjo është ajo që kam frikë. 414 00:43:06,257 --> 00:43:10,057 A doni ta vrisni këtë arush, apo dëshironi ta ruaj? Duhet të vendosësh. 415 00:43:10,077 --> 00:43:12,077 Dua të vras ​​ariun e duhur. 416 00:43:12,097 --> 00:43:14,097 Jezu Krisht, duhet të bësh shaka me mua! 417 00:43:14,117 --> 00:43:15,917 Kam një mik atje që ka nevojë për ndihmën time. 418 00:43:15,937 --> 00:43:18,283 Dhe nëse ai vritet këtu, duke vrapuar nëpër pyll, 419 00:43:18,304 --> 00:43:20,457 gjuan pa leje arinj, pastaj ai mori atë që meritonte, apo jo? 420 00:43:20,477 --> 00:43:22,477 Ti je një gjemba e drejtë. 421 00:43:23,836 --> 00:43:25,703 Unë do të marr orën e parë. 422 00:43:36,919 --> 00:43:38,786 Bëri një punë të mirë në kyçin e këmbës. 423 00:43:40,611 --> 00:43:44,578 - A është keq? - Jo. Është në rregull. Ajo do të ecë. 424 00:43:45,173 --> 00:43:47,073 Duke supozuar se mund ta mbaj atë që të mos infektohet. 425 00:43:47,893 --> 00:43:49,893 Pra, ju jeni mjek, tani... hë? 426 00:43:51,113 --> 00:43:55,213 Kjo është qesharake, unë... gjithmonë mendova se do të largoheshe nga ky vend. 427 00:43:57,166 --> 00:43:58,266 Unë jam. 428 00:43:59,858 --> 00:44:01,125 Në dy javë. 429 00:44:02,711 --> 00:44:03,844 Toronto. 430 00:44:05,582 --> 00:44:06,649 Vërtet? 431 00:44:08,170 --> 00:44:11,503 A e dini sa herë jam përpjekur të kontaktoj me ju? 432 00:44:14,825 --> 00:44:16,892 Çfarë do nga unë? 433 00:44:17,361 --> 00:44:18,528 nuk e di. 434 00:44:19,865 --> 00:44:21,032 Disa përgjigje. 435 00:44:23,779 --> 00:44:27,646 Qëndroni në atë që besoni. Është një histori e mirë si çdo tjetër. 436 00:44:29,750 --> 00:44:33,683 Dikur e kisha planifikuar gjithë jetën jashtë, me ty, në kokën time. 437 00:44:35,299 --> 00:44:37,366 Çfarë po mendoja, hë? 438 00:44:39,005 --> 00:44:40,272 G'natë. 439 00:45:51,945 --> 00:45:52,845 Kaley! 440 00:45:53,626 --> 00:45:56,126 Jep dorën, jep dorën! 441 00:46:04,002 --> 00:46:04,802 Kaley! 442 00:46:06,912 --> 00:46:07,712 Hej! 443 00:46:09,074 --> 00:46:09,874 Hej! 444 00:46:17,395 --> 00:46:18,862 Gjuaj, zot! 445 00:46:32,612 --> 00:46:33,945 Je lënduar? Ai të merr? 446 00:46:36,392 --> 00:46:38,858 Duket sikur ariu yt po na gjurmonte. 447 00:46:41,606 --> 00:46:43,639 Le të marrim mutin tonë dhe të ikim nga këtu. 448 00:47:03,502 --> 00:47:07,035 Keni problem të më shpjegoni se për çfarë ishte? 449 00:47:07,795 --> 00:47:09,428 Ti e di për çfarë po flas. 450 00:47:09,448 --> 00:47:11,448 - Unë nuk pata një goditje. - Nuk kishe gjuajtje? 451 00:47:11,468 --> 00:47:13,668 Hajde. Ju mund të mos merrni një më të mirë. 452 00:47:14,088 --> 00:47:16,088 Çfarë po bënit në atë tendë? 453 00:47:16,917 --> 00:47:19,017 - Çfarë? - Duhet të ishte jashtë. 454 00:47:19,437 --> 00:47:21,837 - Ishte ngrirë jashtë. - Uh-huh. 455 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 Oh, hajde... kishe ftohtë. 456 00:47:40,211 --> 00:47:41,278 -Çfarë po ndodh? - Çfarë nuk shkon? 457 00:47:46,552 --> 00:47:49,319 -Lëvizi veten tani. - Merre krahun e saj, merr krahun e saj. 458 00:47:54,025 --> 00:47:55,025 je ne rregull? 459 00:48:00,399 --> 00:48:02,132 Jemi në zonën e vrasjes. 460 00:48:02,818 --> 00:48:05,752 - Le të ikim nga këtu. - Po. Le të lëvizim. Ejani. 461 00:48:25,012 --> 00:48:28,712 dreqin. Çfarë mendoni se duhet të bëjmë? 462 00:48:29,844 --> 00:48:31,555 Le të qëndrojmë në gjurmët e Johnny. 463 00:48:31,576 --> 00:48:34,264 Nuk dua t'i marr këto vajzat poshtë në atë labirint. 464 00:48:34,284 --> 00:48:36,907 Duhet t'i përmbahemi gjurmës së Xhonit. Na udhëheq, 465 00:48:36,927 --> 00:48:39,503 deri në Teredo Point, është vetëm në anën tjetër të labirintit. 466 00:48:39,523 --> 00:48:43,523 Ne radio Sully. Ai mund të hyjë, na merr, na nxjerr me varkë. 467 00:48:48,221 --> 00:48:51,088 Dëshiron të kthehemi në atë mënyrë, ashtu siç kemi ardhur? 468 00:48:52,343 --> 00:48:56,643 - Ai është në gjurmët tona. - Mirë, le të përpiqemi ta humbim atë në labirint. 469 00:48:57,481 --> 00:48:58,947 Është gjuajtja jonë e vetme. 470 00:49:12,288 --> 00:49:14,621 Sullivan, ky është Beckett. Hyni brenda. 471 00:49:29,982 --> 00:49:30,982 Sully, prit. 472 00:49:32,084 --> 00:49:38,384 E vlerësoj ndihmën, Gerry, por të thashë tashmë, Unë kam nevojë për ju përsëri këtu për të mbajtur të gjithë të qetë. 473 00:49:38,404 --> 00:49:39,504 Nuk do të hysh vetëm atje. 474 00:49:39,524 --> 00:49:43,324 Nëse nuk keni dëgjuar nga unë, atëherë nesër pasdite, telefononi Fish and Game. 475 00:49:43,344 --> 00:49:47,144 - Duhet te shkoj me ty. - Mos u shqetëso. Unë do të kujdesem për të. 476 00:50:04,426 --> 00:50:05,359 Douglas! 477 00:50:06,179 --> 00:50:08,179 Njeri, më mirë të mos jesh një nga arinjtë e mi! 478 00:50:08,836 --> 00:50:10,536 A po kërkoni për këtë? 479 00:50:11,149 --> 00:50:15,415 Dreqin! Të thashë, burrë. Nëse ju dreq përsëri me një nga arinjtë e mi... 480 00:50:17,331 --> 00:50:19,831 - Do të merrem me të. - Do të jem i mallkuar! Rowan, je kthyer atje? 481 00:50:20,051 --> 00:50:23,151 Të lanë jashtë? Unë mendoj se kam gabuar. 482 00:50:23,171 --> 00:50:24,971 Këtu është një gjuetar tjetër me mua. 483 00:50:24,991 --> 00:50:27,591 Unë thjesht po rregulloj për ta prerë këtë gjë hape, do të vish të më ndihmosh me të? 484 00:50:27,611 --> 00:50:30,111 Unë nuk do të preferoja. Kthehu dreqin! 485 00:50:30,131 --> 00:50:31,731 Hej, hej, hej. Hej! 486 00:50:31,751 --> 00:50:35,451 Ka një aparat fotografik atje, o kasap! Të gjitha Ne duhet të bëjmë është ta lidhim atë, të shohim se çfarë ka ngrënë. 487 00:50:35,471 --> 00:50:37,571 Mos u trego i butë edhe me mua, bir. 488 00:50:37,591 --> 00:50:40,239 Vëllai juaj, Beckett, këtu, ai mendon se njeh arinj 489 00:50:40,260 --> 00:50:42,711 sepse ai u vendos atyre gjerdan të vegjël të lezetshëm. 490 00:50:42,731 --> 00:50:46,731 - Por ti dhe unë e dimë kur ka një problem. - Ti je problemi i vetëm këtu, plak. 491 00:50:48,569 --> 00:50:51,302 Hej, Rowan, tani ti ke ikur për një kohë të gjatë, bud. 492 00:50:51,322 --> 00:50:54,122 Shumë gjëra të çuditshme po ndodhin këtu përreth. 493 00:50:54,742 --> 00:50:59,042 Shpërthimet e brumbullit. Salmoni jo notojnë në rrjedhën e sipërme si dikur. 494 00:50:59,362 --> 00:51:01,362 Arinjtë nuk kanë asgjë për të ngrënë. 495 00:51:01,782 --> 00:51:04,882 Hidhni njerëzit në atë përzierje, ju po kërkoni telashe. 496 00:51:04,902 --> 00:51:10,402 Sepse kur një grizzly zemërohet, ai nuk jep një mut nëse jeni prerës apo përqafues pemësh. 497 00:51:11,222 --> 00:51:13,222 Të gjithë ju shijoni njësoj. 498 00:51:13,242 --> 00:51:16,242 Gjithsesi, ky nuk është ariu ynë. 499 00:51:16,262 --> 00:51:21,762 Mos u dukej kaq e trishtuar, zemër. Ai ishte i lënduar, thjesht duke çaluar përreth. Thjesht e largova nga mjerimi. 500 00:51:22,677 --> 00:51:27,810 Por diku këtu... ka një mashtrues të vërtetë. 501 00:51:27,830 --> 00:51:30,630 Një bir kurve e madhe, e keqe, e keqe, 502 00:51:30,650 --> 00:51:33,950 dhe ai nuk jep një mut çfarë është në rrugën e tij, ai do ta hajë atë. 503 00:51:33,970 --> 00:51:35,570 Çdo gjë për të mbijetuar. 504 00:51:35,590 --> 00:51:39,444 Kur një ari i tillë takon njeriun për herë të parë, ai thjesht shikon 505 00:51:39,465 --> 00:51:43,210 në atë si një grabitqar ai duhet të marrë shpëtoj, 'përpara se të shpëtojë prej tij. 506 00:51:44,842 --> 00:51:48,042 - Po, mirë, le ta zbulojmë. - Çfarë ke? 507 00:51:54,824 --> 00:51:57,691 mut i shenjtë! Ky është ariu i natës së kaluar. 508 00:51:57,711 --> 00:52:01,811 Shihni atje? Ju thashë kështu. E grisur jakën dhe theu qafën. 509 00:52:03,203 --> 00:52:04,403 Duket. Po. 510 00:52:07,909 --> 00:52:11,309 Epo, nëse të gjithë do ta takoni përsëri... 511 00:52:11,929 --> 00:52:14,709 Ndani deri në 180. Në këtë mënyrë dikush mund të marrë një 512 00:52:14,730 --> 00:52:17,349 gjuajtje anësore, 'sepse nëse ai është chargin', ju nuk do të merrni 'im. 513 00:52:18,735 --> 00:52:20,335 Do të argëtoheni të gjithë. 514 00:52:22,198 --> 00:52:25,731 A thua, Beck? Ende dua luaj shigjetat me këtë gjë? 515 00:52:31,690 --> 00:52:32,757 më pëlqen. 516 00:52:57,445 --> 00:52:58,345 Ariu! 517 00:53:16,744 --> 00:53:17,811 Shikoni hapin tuaj! 518 00:53:30,990 --> 00:53:31,790 Jo! 519 00:53:31,879 --> 00:53:32,679 Jezus! 520 00:53:32,699 --> 00:53:33,699 Kaley! 521 00:53:43,539 --> 00:53:44,439 Oh moj... 522 00:53:54,796 --> 00:53:56,696 - Më thuaj çfarë të bëj. Çfarë të bëj? - OK. 523 00:53:56,716 --> 00:53:58,016 Ju duhet të prisni degën. 524 00:53:58,036 --> 00:54:00,036 - Pritini degën. - Po. 525 00:54:01,520 --> 00:54:03,720 OK. Ju jeni në rregull. Ne do t'ju nxjerrim nga këtu. 526 00:54:03,740 --> 00:54:04,940 Nuk është aq keq sa duket. 527 00:54:04,960 --> 00:54:07,860 OK. Në rregull. A është prishur ndonjë gjë? Në rregull. Mendoni se është prishur? 528 00:54:07,880 --> 00:54:09,880 Duhet ta shoh. Duhet ta shoh. 529 00:54:10,337 --> 00:54:11,604 - Le ta ndërpresim këtë. - Sa është e kuqe? 530 00:54:18,715 --> 00:54:19,615 Është e ndyrë... 531 00:54:26,496 --> 00:54:28,063 Duhet ta nxirrni. 532 00:54:28,116 --> 00:54:30,116 - Çfarë? - Duhet ta nxirrni. 533 00:54:30,136 --> 00:54:31,736 Duhet-duhet ta nxirrni. Duhet ta nxirrni. 534 00:54:31,756 --> 00:54:34,456 Jo, jo, jo. Ne e nxjerrim atë, ajo do të humbasë shumë gjak. 535 00:54:34,476 --> 00:54:35,776 Duke ecur me një shkop në këmbë? 536 00:54:35,796 --> 00:54:37,396 Epo, jep një sekondë. Unë mund ta ndërpres atë. 537 00:54:37,416 --> 00:54:39,716 - Atëherë ne jemi ende të varur përreth ... - Jo, jo, mos, jo. Thjesht nxirre jashtë, OK? 538 00:54:39,736 --> 00:54:42,336 Ne do të ndalojmë gjakderdhjen. Mund të ngrihem dhe të qep, OK? 539 00:54:42,356 --> 00:54:44,556 Vetëm stabilizoni kyçin e këmbës dhe atëherë ai mund ta tërheqë atë. 540 00:54:47,214 --> 00:54:50,614 - Unë do të marr gjurin, ju merrni kyçin e këmbës. - Ne rregull. Mbajeni të qëndrueshme. 541 00:54:51,534 --> 00:54:52,434 OK. 542 00:54:52,454 --> 00:54:53,854 OK. Në tre, mirë? 543 00:54:53,874 --> 00:54:58,174 - Ah! - Një, dy... tre. 544 00:55:00,575 --> 00:55:01,475 OK. 545 00:55:03,830 --> 00:55:04,930 Zot! 546 00:55:08,305 --> 00:55:11,072 - Pothuajse gati. - Presioni, presioni. 547 00:55:11,092 --> 00:55:13,092 Garzë! Këtu keni disa garzë. 548 00:55:13,512 --> 00:55:15,512 - OK. Vëre këtë, këtu. - Të dyja palët. 549 00:55:20,283 --> 00:55:22,483 W- çfarë tha ajo? Çfarë tha ajo? 550 00:55:22,503 --> 00:55:25,503 Kur një ari nuhat gjakun... ne duhet të heq qafe këto rroba. 551 00:55:26,466 --> 00:55:29,166 Do të jesh mirë. Do të të nxjerrim nga këtu. 552 00:55:31,666 --> 00:55:32,600 Duhet të lëvizim. 553 00:55:35,653 --> 00:55:37,986 Radio Sully. Unë jam i sigurt se ai është në rrugën e tij. 554 00:55:38,007 --> 00:55:40,607 Eh, vazhdo. Ja ku po shkojmë. Ja ku shkojmë. 555 00:55:40,627 --> 00:55:43,227 Ja ku shko, e dashur. Ne marrim, kemi marrë. 556 00:55:46,168 --> 00:55:49,034 Sulli. Sulli, hyr. 557 00:55:56,675 --> 00:55:58,408 Sullivan, ky është Beckett. 558 00:55:58,628 --> 00:55:59,828 Hyni brenda. 559 00:56:00,482 --> 00:56:01,582 Diçka? 560 00:56:02,999 --> 00:56:05,066 Shumë thellë në labirint. 561 00:56:07,257 --> 00:56:10,990 - Dreq. - Sullivan. Më lexon? Ky është Beckett. 562 00:56:39,722 --> 00:56:41,289 Jezu Krishti! 563 00:56:49,199 --> 00:56:50,132 Në rregull. 564 00:56:55,644 --> 00:56:58,311 - Uh, është kaq e rrëshqitshme. Uh! - OK. 565 00:57:01,436 --> 00:57:03,269 - Prit. - Prit këtu një minutë. 566 00:57:10,362 --> 00:57:12,696 - Ne rregull. - Çfarë është ajo? 567 00:57:13,843 --> 00:57:16,510 - Është një kabinë. - Oh, faleminderit Zotit. 568 00:57:20,874 --> 00:57:22,607 OK, tani, mbështetu tek unë. 569 00:57:27,774 --> 00:57:28,674 Oh... 570 00:57:34,857 --> 00:57:36,190 Këtu. Uluni këtu. 571 00:57:36,525 --> 00:57:37,558 Ja ku shko, zemër. 572 00:57:37,578 --> 00:57:39,078 - E kuptove? - Po. 573 00:57:39,098 --> 00:57:40,598 Hej, lehtë, tani. 574 00:57:41,118 --> 00:57:43,118 Atje, kjo është ajo. 575 00:57:50,063 --> 00:57:55,463 Rowan! Prisni! Prit, Zot... mallkuar! 576 00:58:00,005 --> 00:58:01,805 E shihni këtë? 577 00:58:01,825 --> 00:58:03,825 - Fshikëzat e tëmthit. - Putrat. 578 00:58:05,509 --> 00:58:07,509 Oh, paratë e mëdha. 579 00:58:15,867 --> 00:58:19,067 Kush është ai? A është ai? A është ai Johnny? 580 00:58:21,442 --> 00:58:22,342 Jo. 581 00:58:24,468 --> 00:58:25,668 Dil dreqin nga këtu. 582 00:58:27,008 --> 00:58:28,508 Mos prek asgjë! 583 00:58:31,132 --> 00:58:32,232 Le të shkojmë. 584 00:58:35,453 --> 00:58:36,920 Eja, duhet të shkojmë. 585 00:58:37,039 --> 00:58:40,006 - Çfarë nuk shkon? - Nuk mund të rrimë këtu. 586 00:58:40,947 --> 00:58:43,613 Ende mendoni se ata djem ia vlen të shpëtohen? 587 00:58:44,853 --> 00:58:45,887 Oh, Zoti im. 588 00:58:47,584 --> 00:58:49,384 Zot egërsirat. 589 00:58:51,319 --> 00:58:52,219 Ejani. 590 00:58:53,113 --> 00:58:55,613 - Le të shkojmë. - OK. 591 00:58:56,904 --> 00:58:58,671 Shikoje atë. Kujdesuni për veten. 592 00:59:01,103 --> 00:59:03,203 Hej. Mbështetuni tek unë, atje. 593 00:59:08,042 --> 00:59:09,142 kam marrë. 594 00:59:21,963 --> 00:59:23,396 Ja djali juaj. 595 00:59:29,067 --> 00:59:31,234 - Jo, mos e bëj këtë. Lëre mua... - Hiq! 596 00:59:31,254 --> 00:59:33,190 Më lini atje lart. Ne do të kthehemi dhe do të marrim ndihmë. 597 00:59:33,211 --> 00:59:37,074 Më heq tani, zot ariu nuk do të lërë asgjë për të varrosur. 598 00:59:39,424 --> 00:59:43,157 - Mendoj se do të të pëlqente. - Shiko, më vjen keq për këtë, në rregull? 599 00:59:45,692 --> 00:59:46,758 Është kthyer! 600 00:59:47,098 --> 00:59:49,631 Douglas! Çfarë dreqin po bën këtu, burrë? 601 00:59:49,651 --> 00:59:51,251 Dreqin e ndyrë, Douglas. 602 00:59:51,790 --> 00:59:54,057 Duket sikur ariu juaj e gjeti Xhonin. 603 00:59:56,852 --> 00:59:58,052 Zoti i plotfuqishëm! 604 00:59:59,716 --> 01:00:01,049 Zot, ki mëshirë! 605 01:00:01,252 --> 01:00:03,585 E përtypi këmbën, menjëherë. 606 01:00:03,632 --> 01:00:06,499 Megjithatë, nuk ishte ariu që e vrau. Shiko, atje. 607 01:00:06,519 --> 01:00:08,019 Ai u qëllua. 608 01:00:08,039 --> 01:00:11,139 Pata një ndjenjë të keqe kur pashë ai shoqërohet me ta djema. 609 01:00:11,159 --> 01:00:13,159 Keni ndonjë lidhje me këtë, Douglas? 610 01:00:13,179 --> 01:00:14,879 Me këtë? Dreqin, jo! 611 01:00:16,165 --> 01:00:21,965 Ata erdhën tek unë, së pari, dhe ata po përgjonin përreth për një udhëzues dhe... Unë i hodha poshtë. 612 01:00:21,985 --> 01:00:24,785 - E dija se çfarë po bënin. - Çfarë? 613 01:00:24,805 --> 01:00:27,605 I pashë ata poshtë në stacionin e kamionit, të gjithë. 614 01:00:27,625 --> 01:00:29,225 Për çfarë po flisni? 615 01:00:31,132 --> 01:00:34,799 - Pse nuk e pyet shefin? - Shefi im. Sulli? 616 01:00:34,819 --> 01:00:37,719 Ti shpenzon shumë kohë duke përqafuar pemë, pardner. 617 01:00:38,339 --> 01:00:40,339 Johnny duhet ta njihte më mirë. 618 01:00:40,359 --> 01:00:42,959 Mund të jem shumë gjëra, por... 619 01:00:44,075 --> 01:00:46,675 ajo që po bëjnë këta djem është e keqe e pastër. 620 01:00:46,995 --> 01:00:50,095 Ti fillon të ngatërrohesh me të keqen, ti hapi derën e djallit. 621 01:00:50,515 --> 01:00:52,815 Pra, ne jemi në ferr, tani. 622 01:00:53,932 --> 01:00:55,832 Çfarë jeni duke bërë, atje? 623 01:00:55,852 --> 01:00:58,952 Kaley është lënduar. Ajo nuk mund të ecë. Do të marr kalin tënd. 624 01:00:58,972 --> 01:01:02,072 - A është e drejtë? - Ashtu është. 625 01:01:02,092 --> 01:01:05,764 Epo, dëgjo, normalisht, nuk do të më shqetësonte ju jap të gjithëve një udhëtim në ol' Gus, por 626 01:01:05,785 --> 01:01:09,212 shikoni, tani, ne jemi duke gjuajtur, dhe ne nuk kemi nevojë për shpërqendrime të mallkuar. 627 01:01:09,232 --> 01:01:13,532 Epo, ju mund të vazhdoni të gjuani ... Më duhet vetëm ol'Gus. 628 01:01:13,552 --> 01:01:18,252 Shiko, nëse nuk e gjej atë ariun, përpara tij e gjen... nuk do t'ia dalësh, gjithsesi. 629 01:01:18,872 --> 01:01:22,372 - Dhe do të të gjuajë. Më beso. - Ky është një rrezik që do të marrim. 630 01:01:22,392 --> 01:01:24,992 Ktheji plakut kalin e tij, Rowan. 631 01:01:26,470 --> 01:01:28,203 Më jep kalin, Rowan. 632 01:01:33,512 --> 01:01:34,779 Hajde, Gus. 633 01:01:35,399 --> 01:01:36,899 Ju pëlqen të jeni të gjuajtur? 634 01:01:38,319 --> 01:01:41,119 Nuk është pak argëtuese, më besoni. 635 01:01:45,062 --> 01:01:47,529 Shpresoj ta dini se çfarë po bëni. 636 01:01:52,249 --> 01:01:53,582 Rrjedh më shumë, ne duhet ta mbajmë atë. 637 01:01:54,002 --> 01:01:55,902 Më merr krahun, le të të mbajmë. 638 01:01:55,922 --> 01:01:58,622 - OK, e kuptova. - Gotcha. 639 01:01:58,942 --> 01:02:01,142 Si nuk më pyete kurrë se çfarë ndodhi? 640 01:02:01,562 --> 01:02:04,762 Çfarë ka për të ditur? Po... kontrabandoi pije alkoolike dhe qëlloi një burrë. 641 01:02:04,782 --> 01:02:07,482 në rregull! e kuptova. 642 01:02:07,902 --> 01:02:11,702 Le të ikim nga këtu... dhe të shkojmë mënyra të ndara, për mirë? Si për këtë? 643 01:02:11,722 --> 01:02:13,722 Kjo është ideja më e mirë që keni pasur ndonjëherë. 644 01:02:13,742 --> 01:02:15,742 Uh, nuk ndihem shumë mirë. 645 01:02:15,762 --> 01:02:18,362 OK, më duhet ta mbaj lart për ca kohë. 646 01:02:18,382 --> 01:02:21,582 Michelle thotë... Kaley ka nevojë për tualetin. 647 01:02:22,230 --> 01:02:25,263 Oh, çfarë? Jo, jo. 648 01:02:25,284 --> 01:02:28,984 Na janë dashur dy orë për të shkuar një milje. Është dyfishi i kohës që duhet marrë. 649 01:02:29,104 --> 01:02:30,904 Nuk kemi kohë. 650 01:02:30,924 --> 01:02:34,724 Jo, ti je... Unë nuk jam kokëfortë! ju jeni ai që është kokëfortë. E di që ajo është e lënduar. 651 01:02:35,944 --> 01:02:39,301 Në rregull, ne do të presim këtu ... për pak kohë, 652 01:02:39,322 --> 01:02:43,764 por ne duhet të ikim nga këtu para se të lindë dielli. OK? 653 01:02:57,930 --> 01:03:00,797 - Më vjen keq. - Mos u bëj. 654 01:03:01,927 --> 01:03:03,527 Mund të flesh pak? 655 01:03:04,748 --> 01:03:06,548 Vërtet qëllove një burrë? 656 01:03:10,407 --> 01:03:12,440 - Flini pak. - Të lutem, Rowan. 657 01:03:13,061 --> 01:03:17,161 Unë duhet të di. Mos e bëni të jetë për asgjë. 658 01:03:18,181 --> 01:03:21,985 E dini, hera e fundit që erdha këtu ishte me babin tim, në fund të dimrit. 659 01:03:22,006 --> 01:03:26,601 Nëna ime nuk po shkonte mirë. Ajo kishte nevojë për operacionin. 660 01:03:27,621 --> 01:03:29,221 Por ne nuk kishim asgjë. 661 01:03:29,541 --> 01:03:33,941 Gjithçka që dija ishte, babi vetëm... ai duhej të ishte këtu lart. 662 01:03:34,561 --> 01:03:38,661 Është, si, i vetmi vend në bota, ndjeu ai, kishte ndonjë kuptim për të. 663 01:03:39,340 --> 01:03:40,807 Dhe natën e parë... 664 01:03:41,881 --> 01:03:45,876 Zgjohem dhe dëgjoj këtë... tingull të çuditshëm, dhe 665 01:03:45,897 --> 01:03:49,401 kështu që nxora kokën jashtë tenda dhe po bie borë, dhe... 666 01:03:50,901 --> 01:03:53,101 dhe unë e shoh atë. Ai më ka kthyer kurrizin... 667 01:03:54,148 --> 01:03:57,281 dhe ai po qan. 668 01:03:58,409 --> 01:04:01,377 Babi ishte njeriu më i fortë që kam është takuar ndonjëherë dhe mund të mbijetojë 669 01:04:01,398 --> 01:04:03,962 në shkretëtirë, me një thikë gjuetie, për javë të tëra. 670 01:04:03,982 --> 01:04:08,782 Dhe ja ku ai ishte... duke qarë zemrën e tij jashtë sepse ai nuk mundi të shpëtonte mamanë time. 671 01:04:11,635 --> 01:04:15,868 Dhe kjo... uh... më shkatërroi. 672 01:04:15,888 --> 01:04:21,388 Kështu, shkova te Johnny Cadillac. Ai ishte i vetmi djalë që e njihja që mund të merrte para, në fluturim. 673 01:04:21,408 --> 01:04:26,308 Dua të them, ai ishte i padëmshëm, do të thotë, ai ishte duke shitur barërat e këqija, që, e dini, t'ia dilni mbanë. 674 01:04:26,328 --> 01:04:28,228 Por furnizuesi i tij ishte, marrëveshja e vërtetë. 675 01:04:28,248 --> 01:04:33,048 Ata po kontrabandonin pije alkoolike në disa prej tyre Qytetet indiane, dhe ata kishin nevojë për një udhërrëfyes. 676 01:04:33,068 --> 01:04:38,568 Um... ashtu siç e pashë, në të vërtetë nuk e pashë keni një zgjedhje. Pra, mora punën. 677 01:04:38,588 --> 01:04:42,288 Um, mjaft e lehtë. Gjithçka shkoi pa probleme, deri në shkëmbim. 678 01:04:42,308 --> 01:04:47,008 Befas, ne goditet nga ushtarët e shtetit. 679 01:04:48,028 --> 01:04:50,928 Dhe e gjeta veten pikërisht në në mes të një shkëmbimi zjarri të ndyrë. 680 01:04:51,268 --> 01:04:52,435 Pra, çfarë bëtë? 681 01:04:52,456 --> 01:04:55,655 Epo, mora çantën me para dhe ika në pyll. 682 01:04:55,675 --> 01:05:00,075 Vura re se ishte një ushtar që do të... është goditur në këmbë, 683 01:05:01,295 --> 01:05:05,795 zvarritet larg, për jetën e tij, dhe një prej kontrabandistët, duke u ngjitur nga pas tij, 684 01:05:05,815 --> 01:05:07,815 gati për të vënë një tjetër në kokë. 685 01:05:09,171 --> 01:05:12,304 Jezusi, një nga ato momente, kur ti je thjesht ajo qe f... 686 01:05:12,324 --> 01:05:15,424 Si dreqin arrita këtu, në radhë të parë? 687 01:05:19,979 --> 01:05:24,879 Pra, sapo pashë djalin ngre armën e tij, unë thjesht... 688 01:05:26,099 --> 01:05:28,099 mirë, ndalova dhe e qëllova. 689 01:05:29,976 --> 01:05:31,709 I çudita të gjithë sipas mënyrës sime. 690 01:05:33,271 --> 01:05:36,004 Pesëmbëdhjetë sekonda më kushtuan shtatë vjet. 691 01:05:37,224 --> 01:05:40,424 - Por ti i shpëtove jetën një polici. - Unë ende vrava një burrë. 692 01:05:41,044 --> 01:05:43,244 Dhe unë isha ai që mbaja paratë. 693 01:05:43,264 --> 01:05:48,964 Mbaj mend që e dorëzova atë thes me para ishte sikur... ta fus nënën time në varr. 694 01:05:51,099 --> 01:05:53,599 Pse nuk i tregove askujt? 695 01:05:53,619 --> 01:05:59,919 Unë nuk kam vërtet një histori të madhe të... njerëzve në këtë qytet besoj në atë që kam për të thënë. 696 01:06:02,128 --> 01:06:04,328 Mund të më kishe thënë. 697 01:06:09,881 --> 01:06:11,614 Më vjen keq, Rowan. 698 01:06:12,234 --> 01:06:15,534 - Më vjen shumë keq. - Është në rregull. 699 01:06:18,130 --> 01:06:19,630 Flini pak gjumë. 700 01:06:21,050 --> 01:06:23,550 Michelle ndoshta po ngrin atje. 701 01:06:52,741 --> 01:06:58,674 Dëgjo, po mendoja ndoshta, uh... ndoshta ti dhe Michelle duhet të vazhdoni të lëvizni. 702 01:06:59,494 --> 01:07:02,594 - Do të qëndroj mbrapa, me Kaley-n dhe... - Jo. 703 01:07:06,714 --> 01:07:09,247 Këtë herë, ne jemi të bashkuar. 704 01:07:12,324 --> 01:07:16,924 Për mirë apo për keq. Ne rrimë së bashku. 705 01:07:34,881 --> 01:07:35,881 Ua. 706 01:07:56,103 --> 01:07:58,836 Shoku, mendoj se kemi një natë të gjatë. 707 01:08:19,946 --> 01:08:22,613 - E dëgjon? - Duhet t'ia jap atij. Ai është një gjuetar djallëzor. 708 01:08:33,705 --> 01:08:36,072 - Jesus, Rowan, je mirë? - Po. 709 01:08:39,903 --> 01:08:40,936 Douglas! 710 01:08:41,870 --> 01:08:42,903 Douglas! 711 01:08:45,754 --> 01:08:46,821 ferr i shenjtë! 712 01:08:52,102 --> 01:08:53,202 Beck! 713 01:09:01,174 --> 01:09:02,174 Oh, dreq. 714 01:09:05,392 --> 01:09:07,259 Rowan?! Rowan! 715 01:09:08,138 --> 01:09:10,038 - Kaley! - Kaley! 716 01:09:10,566 --> 01:09:11,466 Kaley! 717 01:09:13,696 --> 01:09:15,196 Oh, çfarë ndodhi? 718 01:09:15,367 --> 01:09:17,334 Douglas ka vdekur. Ai ka vdekur. 719 01:09:17,354 --> 01:09:20,154 Largohu nga tenda. Lëri gjithçka. Po largohemi nga këtu. 720 01:09:20,374 --> 01:09:22,474 - Unë jam duke qëndruar këtu. - Çfarë? 721 01:09:22,494 --> 01:09:23,994 - Më dëgjuat. - Dreqin, ti je! 722 01:09:24,014 --> 01:09:27,014 - Më beso, e di se çfarë po bëj. - Rowan, jo. Është vetëvrasje. 723 01:09:27,434 --> 01:09:29,434 Unë do ta çoj atë në drejtimin tjetër. 724 01:09:29,756 --> 01:09:32,723 - Ju i zbrisni vajzat në plazh. - Çfarë?! Jo! 725 01:09:32,743 --> 01:09:36,343 - Më dëgjuat. Hajde. - Jo, e di, do ta bëj. OK? 726 01:09:36,363 --> 01:09:39,363 Unë jam më i shpejtë, dhe ti je më i fortë. Mbani Kaley në shpinë. 727 01:09:41,276 --> 01:09:42,409 Hajde. 728 01:09:45,150 --> 01:09:46,750 Kanë mbetur edhe pesë raunde. 729 01:09:46,770 --> 01:09:48,770 Është një në dhomë. 730 01:09:49,079 --> 01:09:50,945 Bëj që çdo gjuajtje të ketë rëndësi. 731 01:09:53,944 --> 01:09:56,877 - Gomar. - Po, e di. 732 01:10:01,794 --> 01:10:04,661 Nuk do të jetë në gjendje të lëvizë po aq shpejt sa unë, në labirint. 733 01:10:04,681 --> 01:10:06,681 Prisni, çfarë jeni - çfarë po bëni? 734 01:10:06,701 --> 01:10:09,901 Do të luani me të? Është e çmendur. 735 01:10:09,921 --> 01:10:14,221 Ju lutem... është gjuajtja jonë më e mirë. 736 01:10:27,456 --> 01:10:28,256 Shkoni. 737 01:10:29,276 --> 01:10:32,076 Dil nga këtu. Shkoni! 738 01:11:14,370 --> 01:11:15,303 Sa larg? 739 01:11:15,723 --> 01:11:17,323 Dy milje, ndoshta. 740 01:11:17,328 --> 01:11:19,695 Kam nevojë - kam nevojë për një pushim sepse është vërtet e dhimbshme. 741 01:11:19,714 --> 01:11:22,314 OK, OK, këtu. Pranë kësaj peme. 742 01:11:22,834 --> 01:11:23,934 Lehtë. 743 01:11:30,112 --> 01:11:32,912 Do të më duhet të hedh një vështrim në këtë këmbë. 744 01:11:33,226 --> 01:11:36,393 Lehtë, tani. Thjesht do t'i pres këto. Në rregull. 745 01:11:39,643 --> 01:11:40,776 O Zot. 746 01:12:29,133 --> 01:12:30,333 Le të shkojmë. 747 01:12:44,081 --> 01:12:45,181 Oh, mut! 748 01:12:52,943 --> 01:12:54,143 Oh, dreq! 749 01:14:08,904 --> 01:14:09,937 Prisni. 750 01:14:16,698 --> 01:14:17,798 Rowan! 751 01:14:18,518 --> 01:14:19,718 Rowan! 752 01:14:28,521 --> 01:14:29,655 Ky nuk është Rowan! 753 01:15:02,380 --> 01:15:04,280 Ku dreqin është ai? 754 01:15:15,778 --> 01:15:16,878 Dreqin! 755 01:16:23,639 --> 01:16:24,539 Hej! 756 01:17:14,230 --> 01:17:15,130 Zoti. 757 01:17:15,710 --> 01:17:16,710 OK. 758 01:17:35,235 --> 01:17:36,935 Më duhet të të ul poshtë. 759 01:17:39,828 --> 01:17:42,261 - Ku është Sulli? - Ai është këtu. 760 01:17:43,454 --> 01:17:45,687 Më ndihmo. Më ndihmo. 761 01:18:05,629 --> 01:18:07,063 Ku është Rowan? 762 01:18:07,563 --> 01:18:10,630 Rowan ka ikur! Douglas është zhdukur gjithashtu. 763 01:18:10,650 --> 01:18:13,450 Dhe unë duhet ta lë bythën tuaj këtu. 764 01:18:14,505 --> 01:18:17,305 - Sully! - Mirë! Mora para! 765 01:18:17,325 --> 01:18:21,025 I lashë gjuetarët pa leje. Unë nuk e bëra dije se kjo mut do të binte. 766 01:18:21,045 --> 01:18:25,345 Bir, po dal në pension... dhe s'kam ndyrë asgjë! 767 01:18:25,365 --> 01:18:28,765 - Sulli. - Pas teje! 768 01:18:39,136 --> 01:18:40,036 Sulmues! 769 01:18:46,736 --> 01:18:47,869 Oh, Zoti im! 770 01:18:53,324 --> 01:18:54,524 Rowan! 771 01:18:54,744 --> 01:18:56,744 Beckett, është Rowan! 772 01:19:07,374 --> 01:19:08,574 Hej! Hej! 773 01:19:11,292 --> 01:19:13,092 Hej! Të ndyrë dola! 774 01:19:23,849 --> 01:19:24,749 OK. 775 01:19:26,573 --> 01:19:28,706 Hajde! Hej! 776 01:19:29,551 --> 01:19:31,351 Hej! Hej! 777 01:19:31,371 --> 01:19:33,571 Hajde, hajde, hajde, hajde! 778 01:19:42,718 --> 01:19:43,918 Hajde dreq! 779 01:19:43,938 --> 01:19:45,138 Hej, hej hej! 780 01:19:45,767 --> 01:19:47,000 Këtu, këtu! 781 01:19:52,227 --> 01:19:53,660 Po, po! Hajde?! 782 01:20:13,396 --> 01:20:15,229 - Mirë? - OK. 783 01:20:15,449 --> 01:20:17,449 - Sulli. - Ai ka ikur. 784 01:20:18,169 --> 01:20:21,169 Hajde, vazhdo të lëvizësh. Le të ikim nga këtu. 785 01:20:21,502 --> 01:20:22,402 Këtu. 786 01:20:25,509 --> 01:20:26,642 Oh, Zoti im! 787 01:20:27,118 --> 01:20:29,351 - Ua! - Tërhiqe! 788 01:20:29,371 --> 01:20:30,771 Lëvizni! Lëvizni! 789 01:20:30,791 --> 01:20:32,791 Lidhe atë! 790 01:20:35,546 --> 01:20:36,846 Beckett, nxito! 791 01:20:38,077 --> 01:20:39,210 Shko, shko, shko! 792 01:21:00,612 --> 01:21:01,612 Michelle! 793 01:21:05,528 --> 01:21:06,428 Rowan! 794 01:21:06,448 --> 01:21:07,348 Mut! 795 01:21:26,854 --> 01:21:27,654 Shkoni! 796 01:21:45,621 --> 01:21:47,188 Rowan, jo! 797 01:22:13,625 --> 01:22:16,125 Jo! Rowan! 798 01:22:42,198 --> 01:22:43,098 Rowan. 799 01:22:51,565 --> 01:22:52,465 Rowan. 800 01:22:54,839 --> 01:22:58,072 - Më ndihmo të ngrihem. - Ne rregull. Mund të lëvizni? 801 01:23:00,602 --> 01:23:01,569 Gotcha. 802 01:23:03,807 --> 01:23:04,774 Ejani këtu. 803 01:23:14,843 --> 01:23:16,476 Mirë se erdhe në shtëpi, Rowan.